JESS J. ARAUJO, ESQ.

NEW LAW PROVIDES HEALTH INSURANCE FOR IMMIGRANT CHILDREN

 President Obama recently signed into law a much improved version of the State Children’s Health Insurance Program.  Under this new version, the CHILDREN OF LAWFULLY ADMITTED PERMANENT IMMIGRANTS ARE NOW COVERED FOR HEALTH INSURANCE.  Former President Bush vetoed this proposed law twice.  Prior to the passage of this new law, legally admitted immigrants, and their children, had to wait five years after their lawful admission to qualify for government health insurance known as Medicaid.  ¡Think about it!  Before President Obama, immigrants that followed all of the laws and rules and finally qualified to become lawfully admitted immigrants were still denied public health care benefits for 5 years.  This included pregnant women and their children.  For immigrants, the passage of this law is a strong indicator of what they can expect from the Obama administration and from the new Congress that now has a greater majority of Democrats.  As he signed this very important law, President Obama said “In a decent society, there are certain obligations that are not subject to negotiations, and health care for our children is one of those obligations.  This is only the first step…a down payment on my commitment to cover every single American.”   The State Children’s Health Insurance Program in the States is part of the Medicaid Program.  The Federal government provides approximately 2/3 of the funding for this program.  The new health care insurance benefits for children will be paid by a new tax of 62 cents per pack of cigarettes and other tobacco products.  Most of the opposition to this new insurance for children came from the usual Republican Congressmen and Senators who stated their opinion that it is “An unnecessary extension of government insurance to families that could afford private insurance” and that this law is “The first step towards socialized health care.”  President Obama made it clear that this program is specifically limited to people who earn too much to qualify for Medicaid but earn too little to afford private insurance. In California, the Children’s Health Insurance Program is known as Healthy Families.  It provides health insurance for health, dental and vision care for over 900,000 children.  It is very low cost insurance for children until they are 18 years old.  The cost can range from $4 to $17 per month depending on the child’s age, family income, and the plan that is chosen.  Families must earn at least $14,000 and no more than $50,000 per year to qualify.  Families can get a discount if they provide a credit card or checking account number to guarantee payments.  For more information call 800-880-5308. 

(SPANISH)

NUEVA LEY PROVEE SEGURO MEDICO PARA NIÑOS INMIGRANTES

 El Presidente Obama recientemente convirtió en ley una versión muy mejorada del Programa Estatal de Seguro Médico para Niños.  Bajo esta nueva versión, los HIJOS DE INMIGRANTES PERMANENTES LEGALMENTE ADMITIDOS HOY ESTAN CUBIERTOS POR SEGURO MEDICO.  El ex presidente Bush vetó dos veces  esta propuesta de ley.  Antes de la reciente aprobación de esta nueva ley, los inmigrantes admitidos legalmente, y sus hijos, tenían que esperar cinco años después de su admisión legal para calificar para el seguro médico gubernamental conocido como Medicaid.  ¡Medítenlo!  Antes del Presidente Obama, los inmigrantes que seguían todas las leyes y reglas y finalmente calificaban para convertirse en inmigrantes legalmente admitidos todavía se les negaban beneficios de atención médica pública por 5 años. Esto incluía mujeres embarazadas y a sus hijos.  La aprobación de esta ley es un fuerte indicador de lo que los inmigrantes pueden esperar de la administración Obama y del nuevo Congreso que ahora tiene una mayoría aumentada de Demócratas.  Cuando firmó esta importantísima ley, el Presidente Obama dijo “En una sociedad decente, hay ciertas obligaciones que no están sujetas a negociaciones, y la atención médica para nuestros hijos es una de esas obligaciones.  Este es solamente el primer paso…un anticipo de mi compromiso de proteger con seguro médico a cada uno de los Americanos.”   El Programa Estatal de Seguro Médico para Niños en cada Estado es parte del Programa de Medicaid.  El gobierno Federal provee aproximadamente 2/3 de los fondos para este programa.  Los nuevos beneficios del seguro médico serán pagados por un nuevo impuesto de 62 centavos por paquete de cigarrillos y otros productos de tabaco.  La mayoría de la oposición a este nuevo seguro para los niños vino de los acostumbrados Congresistas y Senadores Republicanos quienes opinaron que es “Una extensión innecesaria del seguro gubernamental a familias que podrían pagar un seguro privado” y que esta ley es “El primer paso hacia la socialización de la atención médica.”  El Presidente Obama dejó claro que este programa está específicamente limitado a las personas que ganan demasiado para calificar para Medicaid pero ganan muy poco para poder pagar un seguro privado. En California, el Programa de Seguro Médico para Niños  es conocido como Familias Saludables (en inglés Healthy Families).  Este proporciona seguro médico para atención médica, dental y de la vista para más de 900,000 niños.  Es un seguro de muy bajo costo para niños hasta que cumplen 18 años de edad.  El costo puede oscilar desde $4 hasta $17 por mes dependiendo de la edad del niño, los ingresos familiares, y el plan que sea escogido.  Las familias deben ganar al menos $14,000 y no más de $50,000 por año para calificar.  Las familias pueden obtener un descuento si proporcionan una tarjeta de crédito o el número de una cuenta de cheques para garantizar los pagos.  Para mayor información puede llamar al  1-800-880-5308.